vies

{{vies}}{{/term}}

1 [algemeen] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 sale; 〈bijwoord〉 salement

2 [schunnig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 obscène; 〈bijwoord〉 grossièrement

3 [kieskeurig] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 difficile; 〈bijwoord〉 difficilement

4 [Algemeen Zuid-Nederlands][slecht gehumeurd] 〈bijvoeglijk naamwoord〉 de mauvaise humeur

♦voorbeelden:

1   een vieze bende • une écurie

     een vies drankje • une boisson dégoûtante

     vies eten • de la nourriture infecte

     een vieze lucht • une mauvaise odeur

     een tegenstander op een vieze manier onderuit halen • faucher vilainement un adversaire

     wat een vies weer! • quel sale temps!

     dat smaakt niet vies! • c'est pas sale!

     het ziet er vies uit • c'est dégoûtant

     te vies om aan te raken • à ne pas toucher avec des pincettes

2   een vieze film • un film obscène

     vieze praatjes • saletés

     bij een vies zaakje betrokken zijn • être embringué dans une sale affaire

     zij zijn tegen alles wat vies en voos is • ils combattent tout ce qu'ils considèrent comme immoral

3   daar ben ik vies van • ça me dégoûte

     ergens niet vies van zijn • ne pas cracher sur qc.

     ergens vies van zijn • détester qc.

¶   dat valt me vies van je tegen • ça me déçoit terriblement de ta part

     er vies bij zijn • ±se faire coincer

     vies bij (zijn) • (être) débrouillard

Deens-Russisch woordenboek. 2015.